1
00:01:37,959 --> 00:01:40,459
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:41,918 --> 00:01:45,501
Μετάφραση και διασκευή

3
00:01:54,042 --> 00:01:57,999
-Τι κάνεις; φεύγεις

4
00:01:58,125 --> 00:02:04,209
- Πρέπει να εμφανιστεί κι αυτή.

5
00:02:16,834 --> 00:02:19,626
Τι ωραία έκπληξη!

6
00:02:20,125 --> 00:02:21,375
Μπράβο σε βρήκα!

7
00:02:27,083 --> 00:02:28,459
που είναι το κολιέ σου

8
00:02:35,042 --> 00:02:36,125
Στην τσέπη σας.

9
00:02:36,209 --> 00:02:40,167
Με ενοχλεί όταν τραγουδάω στο περίπτερο,

10
00:02:41,334 --> 00:02:42,751
γιατί ήρθες

11
00:02:44,250 --> 00:02:46,459
Τελείωσα νωρίς τη δουλειά μου.

12
00:02:50,125 --> 00:02:52,751
Θα μου πάρει πολύ καιρό σήμερα.

13
00:02:52,834 --> 00:02:58,417
- Λυπάμαι.

14
00:02:59,042 --> 00:03:04,375
- Μπράβο! σε οδηγώ.

15
00:03:29,334 --> 00:03:33,000
- Εσρέφ, δεν ήσουν έτσι πριν.

16
00:03:33,751 --> 00:03:36,292
Δεν με καλούσες τόσο συχνά

17
00:03:37,501 --> 00:03:41,125
- Ίσως μου έλειψες.

18
00:03:42,209 --> 00:03:44,667
- Πραγματικά το έκανα.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,667
- Αντίο!

20
00:04:20,542 --> 00:04:23,250
Nissan! νιώθεις καλά

21
00:04:23,375 --> 00:04:27,459
Πήγε να με πιάσει.

22
00:04:27,918 --> 00:04:29,834
Nisan, τι συμβαίνει;

23
00:04:29,918 --> 00:04:31,542
Τι εννοείς ότι σε ακολουθεί ο Εσρέφ;

24
00:04:31,667 --> 00:04:34,250
Ceren, περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

25
00:04:34,334 --> 00:04:39,083
- Άσε με να ηρεμήσω.

26
00:04:51,584 --> 00:04:53,083
Περιμένεις ένα τηλεφώνημα;

27
00:04:55,459 --> 00:05:00,709
Ο Οσμάν, ένας παλιός φίλος,

28
00:05:01,876 --> 00:05:05,250
Είναι ξεκάθαρο ότι σε δυσκόλεψε.

29
00:05:05,918 --> 00:05:11,334
Αν είναι να μου πει τι σκέφτομαι,

30
00:05:12,501 --> 00:05:16,292
Τώρα με έκανες την περιέργεια.

31
00:05:31,709 --> 00:05:33,209
Είναι σαν να το ακούς από εδώ.

32
00:05:53,083 --> 00:05:54,209
Οσμάν!

33
00:05:56,876 --> 00:05:57,918
τι είναι αυτό

34
00:05:58,083 --> 00:06:01,167
Τρέξτε μακριά και ελέγξτε παντού!

35
00:06:04,209 --> 00:06:05,626
Ο Οσμάν...

36
00:06:17,083 --> 00:06:21,792
Μπήκαν σαν φαντάσματα, κύριε.

37
00:06:22,999 --> 00:06:24,959
τα φροντίζω εγώ

38
00:06:26,792 --> 00:06:29,459
Πώς ήταν δυνατόν;

39
00:06:29,584 --> 00:06:32,959
Ποιος έχει το κουράγιο να έρθει

40
00:06:33,125 --> 00:06:36,584
- Ο γέρος.

41
00:06:38,083 --> 00:06:43,292
Κανείς δεν τον ξέρει.

42
00:06:44,918 --> 00:06:50,876
Αφού έχασα την οικογένειά μου,

43
00:06:52,125 --> 00:06:54,501
Μα πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος

44
00:06:56,918 --> 00:07:02,250
Μου έστειλε μήνυμα.

45
00:07:02,459 --> 00:07:04,501
Δεν μου το είπες ποτέ πριν.

46
00:07:04,999 --> 00:07:09,417
Δεν το είπα σε κανέναν. πίστεψα

47
00:07:10,250 --> 00:07:12,834
Ήξερα ότι πέθανε.

48
00:07:12,959 --> 00:07:15,918
Αλλιώς, πιστεύεις ότι δεν τον έψαχνα;

49
00:07:17,918 --> 00:07:22,167
Αυτό ήθελε να μου πει ο Οσμάν.

50
00:07:22,876 --> 00:07:25,042
Hidir, αυτό το πράγμα με ανησυχεί λίγο.

51
00:07:25,626 --> 00:07:31,709
Παλιός εχθρός σημαίνει εκδίκηση,

52
00:07:32,167 --> 00:07:35,999
-Εξάλλου...

53
00:07:37,125 --> 00:07:41,834
- Ο γιος σου είναι ακόμα ζωντανός.

54
00:07:42,042 --> 00:07:45,042
Αν μάθει ότι είναι ζωντανός

55
00:07:45,876 --> 00:07:50,167
Παλιά κεφάλαια

56
00:07:51,417 --> 00:07:56,292
Αφήστε το να ανοίξει!

57
00:08:06,000 --> 00:08:12,876
Έλα, έλα! Εύκολο...

58
00:08:13,000 --> 00:08:15,501
- Καλώς ήρθες, Εσρέφ!

59
00:08:16,167 --> 00:08:17,959
Ο Ιρμάκ τον βρήκε

60
00:08:18,042 --> 00:08:19,792
Πήρε τον αριθμό του από τη μοτοσυκλέτα

61
00:08:19,959 --> 00:08:21,334
Σύντομα θα έχουμε νέα.

62
00:08:21,584 --> 00:08:24,999
- Μίλησες με τον Φαρούκ; Είναι κουλ;

63
00:08:25,751 --> 00:08:29,125
Παρεμπιπτόντως, έχουμε πρόβλημα

64
00:08:29,834 --> 00:08:32,792
- Τι πρόβλημα;

65
00:08:33,083 --> 00:08:36,042
- Τι τρελό;

66
00:08:38,042 --> 00:08:41,751
Έλα, Ashref! κοίτα αυτά

67
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Ποιο μου ταιριάζει;

68
00:08:45,292 --> 00:08:46,501
Τι είναι αυτά, Gürdal;

69
00:08:46,584 --> 00:08:48,125
Πάμε σε πόλεμο;

70
00:08:48,209 --> 00:08:50,250
Όχι, αλλά θα ξεκινήσει.

71
00:08:50,375 --> 00:08:53,792
Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω.

72
00:08:53,876 --> 00:08:56,999
Κοίτα αυτό, είναι η M60.

73
00:08:57,542 --> 00:08:59,334
Στα λόγια μου...

74
00:09:00,292 --> 00:09:05,250
Θα τους κάνει κακό

75
00:09:05,375 --> 00:09:09,167
Το Ciur τα φτιάχνει, τα γεμίζει τρύπες.

76
00:09:09,250 --> 00:09:12,417
Αλλά έχεις και δίκιο.

77
00:09:12,584 --> 00:09:15,000
Είναι κόκκινο σαν φωτιά.

78
00:09:15,125 --> 00:09:17,417
Αν περνάς πολύ χρόνο μαζί της,

79
00:09:17,501 --> 00:09:20,918
Επιπλέον, κολλάει επίσης.

80
00:09:21,042 --> 00:09:23,626
Αυτός ο κακός είναι όμορφος αδερφέ

81
00:09:24,209 --> 00:09:26,542
αλλά όλη μέρα καλή μέρα

82
00:09:26,626 --> 00:09:29,083
Δεν έχω χρόνο για όλη αυτή την τρέλα

83
00:09:29,209 --> 00:09:33,751
Με δελεάζει και ένα M249.

84
00:09:34,042 --> 00:09:35,626
Φίλε, σταμάτα να λες βλακείες!

85
00:09:35,751 --> 00:09:37,792
Χρειαζόμαστε περονοφόρο ανυψωτικό

86
00:09:37,959 --> 00:09:41,751
Είστε ειδικός στα βάρη;

87
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
Εσείς εφηύρατε την άρση βαρών;

88
00:09:44,209 --> 00:09:46,709
Ας το καταλάβουμε κι εμείς.

89
00:09:46,834 --> 00:09:48,250
Gürdal, τι είναι όλα αυτά;

90
00:09:48,417 --> 00:09:51,167
Τι εννοείς;

91
00:09:51,334 --> 00:09:53,584
Θα το ανατινάξουμε.

92
00:09:55,209 --> 00:09:57,626
- Gürdal, δεν θα υπάρξει αντιπαράθεση.

93
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
Δεν θα είναι, γιατί το μέρος

94
00:10:00,417 --> 00:10:01,626
Υπάρχει πολύς κόσμος.

95
00:10:01,709 --> 00:10:04,751
Αν ξεσπάσει πόλεμος, έρχεται η αστυνομία,

96
00:10:04,918 --> 00:10:07,417
βλέπεις σου είπα.

97
00:10:07,501 --> 00:10:11,626
Αδερφάκι, δεν το είπες

98
00:10:11,709 --> 00:10:13,167
Τι εννοείς δεν θα τσακωθούμε;

99
00:10:13,292 --> 00:10:15,876
Αφήνουμε το κάθαρμα Καντίρ

100
00:10:15,959 --> 00:10:17,125
και να το διανείμει περαιτέρω;

101
00:10:17,209 --> 00:10:19,999
Δεν τον αφήνουμε, Gürdal.

102
00:10:20,125 --> 00:10:21,292
πως;

103
00:10:22,125 --> 00:10:25,459
Θα ξεκινήσουμε μια χημική αντίδραση.

104
00:10:25,584 --> 00:10:29,042
Εσρέφ, έχω ξεφύγει από τα μυαλά μου

105
00:10:29,125 --> 00:10:30,876
εξηγώ στη γλώσσα μου

106
00:10:30,999 --> 00:10:36,000
Θα εξηγήσω αμέσως.

107
00:10:36,167 --> 00:10:37,209
Ναί.

108
00:10:37,417 --> 00:10:41,125
Μεταφέρει την πρώτη ύλη.

109
00:10:41,584 --> 00:10:44,375
Δώσ' το στην πρώτη ύλη, Εσρέφ!

110
00:10:44,459 --> 00:10:47,959
Πετάμε το φορτηγό στον αέρα, και αυτό είναι.

111
00:10:48,042 --> 00:10:50,792
Τους χτυπάμε με τα δικά τους όπλα,

112
00:10:50,999 --> 00:10:52,417
Ανταλλάσσουμε τα εμπορεύματά τους.

113
00:10:52,792 --> 00:10:56,959
Ακριβής. Φρόντισα για όλα.

114
00:10:57,959 --> 00:10:59,167
Εντάξει, το κατάλαβα.

115
00:10:59,250 --> 00:11:02,584
Δεν κατάλαβα μικρή αδερφή.

116
00:11:02,667 --> 00:11:04,667
Αν δεν υπάρξει αντιπαράθεση...

117
00:11:04,751 --> 00:11:05,876
Τόση προσπάθεια για το τίποτα;

118
00:11:05,959 --> 00:11:09,626
Gürdal, καμία ανταλλαγή πυρών.

119
00:11:09,792 --> 00:11:11,584
Όταν τελειώσεις, φέρε μου τον Χαρούν.

120
00:11:11,792 --> 00:11:15,834
Ναί. Παρεμπιπτόντως, ήρθε ο Χιδίρ.

121
00:11:15,959 --> 00:11:17,959
Είπε ότι θα σου το πει

122
00:11:18,125 --> 00:11:19,626
Τι θα είχε συμβεί;

123
00:11:22,375 --> 00:11:24,083
- Δεν πυροβολώ κανέναν;

124
00:11:33,209 --> 00:11:36,042
- Καλησπέρα!

125
00:11:36,876 --> 00:11:40,584
- Κάτσε, ας ανταλλάξουμε δυο λόγια.

126
00:11:51,417 --> 00:11:52,709
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

127
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Το παρελθόν μας ακολουθεί διαρκώς.

128
00:12:01,125 --> 00:12:02,459
ποιο είναι το πρόβλημα

129
00:12:02,834 --> 00:12:07,584
Σήμερα συναντήθηκα ξανά με έναν παλιό αντίπαλο.

130
00:12:08,876 --> 00:12:11,876
- Με ποιον;

131
00:12:13,918 --> 00:12:16,667
σε ακούω

132
00:12:21,876 --> 00:12:27,584
Εγώ και ο πατέρας Yakup

133
00:12:30,542 --> 00:12:38,459
Τότε η αγάπη χτύπησε την πόρτα μου,

134
00:12:41,375 --> 00:12:44,918
Ήθελα να κάνω οικογένεια,

135
00:12:49,542 --> 00:12:52,459
Ο εχθρός δεν μας έδωσε ειρήνη.

136
00:12:53,751 --> 00:12:59,125
Το κάθαρμα κατέστρεψε την οικογένειά μου.

137
00:13:00,792 --> 00:13:03,999
Είσαι έξω από το πρωτάθλημα σου, Χιντίρ.

138
00:13:04,417 --> 00:13:08,292
Αυτό, αγαπητέ μου Esref,

139
00:13:08,375 --> 00:13:10,626
αλλά σήμερα είναι εχθρός σου.

140
00:13:12,417 --> 00:13:16,751
- Είναι αυτός που έχει σχέση με τον Καντίρ;

141
00:13:17,334 --> 00:13:20,584
Πραγματικά αναρωτιόμουν

142
00:13:20,667 --> 00:13:24,334
Αλλά δεν υποψιαζόμουν ότι ήταν αυτός.

143
00:13:25,375 --> 00:13:29,292
- Μα ποιος είναι;

144
00:13:30,125 --> 00:13:35,876
Ο πατέρας Yakup και εγώ παλέψαμε πολύ

145
00:13:36,083 --> 00:13:39,000
Είχε φύγει, το είχα διαγράψει

146
00:13:39,125 --> 00:13:41,542
Όμως το σκάρτο δεν χάθηκε.

147
00:13:41,709 --> 00:13:44,667
Κρύφτηκε βαθιά στις σκιές,

148
00:13:45,751 --> 00:13:50,918
περίμενε τον θάνατο του πατέρα Γιακούπ

149
00:13:51,042 --> 00:13:54,417
και τώρα βγήκε ξανά να επιτεθεί

150
00:13:57,292 --> 00:13:58,417
Πώς τον λένε;

151
00:14:00,459 --> 00:14:06,125
Δεν έχει όνομα, μόνο φήμη.

152
00:14:07,209 --> 00:14:11,125
- Ο γέρος;

153
00:14:11,999 --> 00:14:14,959
Αυτό το κάθαρμα είναι ένοχο

154
00:14:15,000 --> 00:14:19,501
και για την εξαφάνιση του γιου μου.

155
00:14:20,959 --> 00:14:22,834
Από πού τα έμαθες όλα αυτά;

156
00:14:23,792 --> 00:14:26,959
Μου ήρθε μετά από χρόνια.

157
00:14:27,999 --> 00:14:31,125
Ξέρει ότι έχω κόψει την ουρά μου

158
00:14:32,042 --> 00:14:34,999
Θέλουν να σου στείλουν ένα μήνυμα.

159
00:14:36,667 --> 00:14:41,459
- Λοιπόν; Τι μήνυμα;

160
00:14:43,667 --> 00:14:50,000
Με έστειλαν να σε σταματήσω,

161
00:15:05,375 --> 00:15:10,417
Τώρα τι κάνουμε;

162
00:15:10,999 --> 00:15:14,584
Είναι τόσο σκοτεινά

163
00:15:14,709 --> 00:15:17,375
ότι ο πατέρας Γιακούπ δεν είχε αρκετό

164
00:15:17,501 --> 00:15:19,125
να κατέβω κοντά τους.

165
00:15:21,959 --> 00:15:27,709
Πήρα το μήνυμα.

166
00:15:30,292 --> 00:15:36,999
Θα τους δώσουμε μια τέτοια απάντηση,

167
00:15:46,709 --> 00:15:49,250
Κενάν, τι έκανες;

168
00:15:49,501 --> 00:15:51,999
Μόλις μιλήσαμε.

169
00:15:52,542 --> 00:15:54,876
Είμαι στο δρόμο μου.

170
00:15:55,250 --> 00:15:58,501
Καλός.

171
00:15:59,626 --> 00:16:01,876
«Φροντίδα» είναι το δεύτερο όνομά μου,

172
00:16:15,999 --> 00:16:21,334
- Κλείσε το. Ήρθε εκείνη η καπνιστή.

173
00:16:33,000 --> 00:16:34,083
Έχετε καλεσμένους.

174
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Πες στα αγόρια

175
00:16:35,876 --> 00:16:36,918
Ναι, μπαμπά.

176
00:16:54,999 --> 00:16:57,751
Καλώς ήρθες, συνεργάτη!

177
00:16:58,542 --> 00:17:01,334
- Δεν έρχεται κανείς, σωστά;

178
00:17:05,834 --> 00:17:08,334
Ποιος είναι ο λόγος που εμφανίστηκες;

179
00:17:12,375 --> 00:17:15,626
Ο εισαγγελέας ψάχνει παντού.

180
00:17:16,626 --> 00:17:20,626
- Γιατί το λες αυτό;

181
00:17:22,959 --> 00:17:26,417
Δεν αφήνω ίχνη.

182
00:17:27,083 --> 00:17:29,250
Κάθε εβδομάδα

183
00:17:29,501 --> 00:17:30,542
Έχετε ήδη τραβήξει την προσοχή.

184
00:17:30,792 --> 00:17:33,918
Και γιατί με κατηγορείς;

185
00:17:34,083 --> 00:17:35,501
Είναι έργο του Εσρέφ.

186
00:17:36,667 --> 00:17:39,918
Παράγετε τα αγαθά εδώ

187
00:17:41,250 --> 00:17:42,375
Ο γέρος ανησυχεί.

188
00:17:43,709 --> 00:17:46,751
Πες του ότι δεν έχει

189
00:17:52,959 --> 00:17:58,334
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο. Θα του δώσουμε τα λεφτά

190
00:18:05,292 --> 00:18:10,459
Έλα, έλα! Στάση!

191
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
Καλώς ήρθες, γιε!

192
00:18:14,792 --> 00:18:16,626
Έχεις όλη την πρώτη ύλη εδώ

193
00:18:16,709 --> 00:18:19,501
Έχουμε πολλές παραγγελίες.

194
00:18:20,250 --> 00:18:22,334
Εντάξει, το κατάλαβα.

195
00:18:22,501 --> 00:18:23,501
Έλα!

196
00:18:23,584 --> 00:18:25,667
- Άρα δεν με χρειάζεσαι πια.

197
00:18:25,834 --> 00:18:28,167
Κύριοι, φροντίστε τον φύλακα.

198
00:18:28,250 --> 00:18:31,250
Φρόντισε αυτή τη δουλειά!

199
00:18:49,042 --> 00:18:50,334
Καλέστε τον Esref!

200
00:19:01,000 --> 00:19:04,501
- Gürdal!

201
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
τι διάολο είναι αυτό

202
00:19:22,459 --> 00:19:24,918
έλα αγόρι μου

203
00:19:24,999 --> 00:19:26,501
Τι σου είπα ρε φίλε;

204
00:19:26,667 --> 00:19:28,292
Ας τους πάρουμε σπίτι

205
00:19:29,542 --> 00:19:31,709
Είσαι πραγματικά τρελός που σε δένουν.

206
00:19:31,876 --> 00:19:34,125
Τι να σου πω!

207
00:19:34,250 --> 00:19:35,584
τι τρέχει αγαπητέ

208
00:19:35,876 --> 00:19:38,918
- Φύγε!

209
00:19:39,751 --> 00:19:42,542
Μην κάνετε λάθος κίνηση,

210
00:19:44,459 --> 00:19:46,250
ήθελα να πω

211
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
αλλά ο φίλος σου βιαζόταν

212
00:19:48,834 --> 00:19:50,209
Ο Θεός να τον συγχωρέσει!

213
00:19:50,751 --> 00:19:56,626
Αδέρφια, παρακαλώ

214
00:19:56,709 --> 00:19:58,167
- Σώπα!

215
00:19:58,250 --> 00:19:59,834
Σκάσε! Επειδή έχει παιδιά...

216
00:19:59,918 --> 00:20:03,042
Όταν κουβαλάς αυτό το δηλητήριο,

217
00:20:03,125 --> 00:20:05,167
Δεν σκέφτηκες;

218
00:20:05,417 --> 00:20:07,292
- Εξαφανιστείτε!

219
00:20:07,459 --> 00:20:10,042
Άσε κάτω τα εμπορεύματα! Επικολλήστε τις ετικέτες

220
00:20:18,626 --> 00:20:21,042
- Μην προκαλέσετε ατύχημα!

221
00:20:36,459 --> 00:20:37,542
Περιμένετε!

222
00:20:41,542 --> 00:20:46,209
Τι μυρίζει έτσι;

223
00:20:46,334 --> 00:20:49,042
Ανακατέψτε τα με τα άλλα,

224
00:20:49,292 --> 00:20:50,751
- Εντάξει.

225
00:20:58,999 --> 00:21:00,959
Χαιρετισμούς από τον Faruk Sezeri!

226
00:21:06,584 --> 00:21:10,000
Λίγο συννεφιασμένος ο καιρός σήμερα.

227
00:21:10,167 --> 00:21:13,584
αν θέλεις

228
00:21:14,501 --> 00:21:15,709
ευχαριστώ

229
00:21:43,626 --> 00:21:47,000
- Τι στο διάολο;

230
00:21:47,792 --> 00:21:49,667
Πώς πρέπει να ξέρω;

231
00:21:55,792 --> 00:21:57,292
Θα ήταν!

232
00:22:09,375 --> 00:22:10,459
Γειά σου!

233
00:22:10,584 --> 00:22:16,334
- Καντίρ!

234
00:22:16,792 --> 00:22:19,876
Έξω φαινόταν λίγο κρύο

235
00:22:20,083 --> 00:22:25,000
Ανάθεμα να σε πάρω! Ανάθεμά σου!

236
00:22:25,792 --> 00:22:28,042
Μην βρίζεις, επιστρέφει

237
00:22:28,876 --> 00:22:33,167
Αν και πήρες αυτό που έψαχνες.

238
00:22:33,999 --> 00:22:35,959
Είμαι η δοκιμασία σου, Καντίρ.

239
00:22:36,125 --> 00:22:37,834
Και τι κέρδισες από αυτό;

240
00:22:38,542 --> 00:22:40,876
Ανοίγω άλλο εργαστήριο.

241
00:22:41,542 --> 00:22:46,042
Το πετάω κι αυτό στον αέρα.

242
00:22:46,542 --> 00:22:49,834
Το όνομά σου θα μείνει

243
00:22:50,334 --> 00:22:52,417
Έμπλεξες με λάθος άνθρωπο, Εσρέφ.

244
00:22:53,000 --> 00:22:55,375
Αυτούς που κατέστρεψες την επιχείρησή τους

245
00:22:55,584 --> 00:22:57,918
Η φωτιά που προκάλεσες

246
00:22:58,250 --> 00:23:03,959
Τότε θα ανάψω ακόμα μεγαλύτερη φωτιά.

247
00:23:13,167 --> 00:23:16,792
Ανάθεμα! Καντίρ,

248
00:23:17,709 --> 00:23:23,125
Ηρέμησε! Απλώς δεν θα φοβηθούμε

249
00:23:23,709 --> 00:23:27,918
Δεν φοβάμαι τον Εσρέφ.

250
00:23:28,667 --> 00:23:29,999
Καλύτερα να φοβάσαι κι εσύ.

251
00:23:43,417 --> 00:23:44,959
Παίζουμε πραγματικά αυτό το άθλημα, σωστά;

252
00:23:50,584 --> 00:23:54,459
Και;

253
00:23:54,709 --> 00:23:56,667
Πάμε, Gürdal,

254
00:23:56,792 --> 00:23:58,834
- Διαφορετικά, δηλητηριάζουμε και τον εαυτό μας.

255
00:24:09,584 --> 00:24:14,417
Γεια σου, Ashref!

256
00:24:14,501 --> 00:24:16,375
Εδώ όλα άλλαξαν

257
00:24:16,501 --> 00:24:20,250
Εντάξει, έλα εδώ!

258
00:24:23,000 --> 00:24:26,334
Λέει πάμε. Πάμε!

259
00:24:26,792 --> 00:24:28,834
Την τελευταία φορά κουφήθηκα.

260
00:24:34,292 --> 00:24:36,959
Πώς θα το πω αυτό στον Καντίρ;

261
00:24:39,709 --> 00:24:43,501
Φίλε, τι ήταν αυτή η έκρηξη;

262
00:24:43,667 --> 00:24:45,042
Δεν ξέρω αδερφέ.

263
00:24:46,042 --> 00:24:50,375
ξέρεις τι στο διάολο εξερράγη;

264
00:24:52,167 --> 00:24:53,459
Μας έβγαλε την κόλαση.

265
00:25:04,918 --> 00:25:05,999
Γειά σου!

266
00:25:06,042 --> 00:25:10,626
- Γεια σου, αφεντικό! Έσκασε.

267
00:25:13,876 --> 00:25:16,626
Ο Χαρούν είναι πολύ σημαντικός για εμάς.

268
00:25:17,042 --> 00:25:20,501
- Πώς να βρεις τον Χαρούν εκεί;

269
00:25:30,501 --> 00:25:33,042
Νομίζεις ότι έχει μείνει

270
00:25:59,542 --> 00:26:00,751
ποιος είσαι εσύ

271
00:26:01,417 --> 00:26:03,709
Αυτή που χρωστάς

272
00:26:04,918 --> 00:26:05,999
Esref

273
00:26:06,125 --> 00:26:10,000
- Ναι. Σας άρεσε το δώρο μου;

274
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Ναι, αλλά δεν το επέτρεψα

275
00:26:12,876 --> 00:26:14,751
Μου χρωστάς λοιπόν τη ζωή σου.

276
00:26:15,792 --> 00:26:17,751
- Διάλεξε!

277
00:26:18,417 --> 00:26:23,417
Βγάζεις τον Φαρούκ από τη φυλακή.

278
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
Και αν δεν το αλλάξω;

279
00:26:27,292 --> 00:26:32,417
Ξέρω πώς να εισπράττω τα χρέη μου,

280
00:26:33,542 --> 00:26:34,918
Δεν υπάρχει περίπτωση να με βρεις.

281
00:26:35,042 --> 00:26:38,459
Δοκιμάστε την τύχη σας!

282
00:26:43,459 --> 00:26:44,584
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

283
00:26:46,792 --> 00:26:51,209
- Τι λέτε; Πήραν το μήνυμά μου;

284
00:26:51,667 --> 00:26:55,834
Αλλά αυτό το πράγμα θα απογειωθεί

285
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
Αν αρχίσει να μεγαλώνει,

286
00:26:59,375 --> 00:27:01,709
Φοβάμαι ότι κάτι θα σου συμβεί.

287
00:27:01,959 --> 00:27:04,083
Δεν θέλαμε να μάθουμε

288
00:27:04,542 --> 00:27:07,083
Θα το φέρουμε στο φως

289
00:27:07,334 --> 00:27:09,083
και του ζητάμε λογαριασμό.

290
00:27:09,876 --> 00:27:10,876
Μη φοβάσαι!

291
00:27:10,959 --> 00:27:14,667
Έζησα τη ζωή μου μωρό μου.

292
00:27:15,626 --> 00:27:17,584
Αλλά μου πήραν ήδη ένα παιδί.

293
00:27:18,417 --> 00:27:22,000
Θα το φέρω μπροστά σου

294
00:27:22,709 --> 00:27:29,125
Ο αγώνας σου τώρα είναι και δικός μου.

295
00:27:30,334 --> 00:27:34,709
Δίνω τη ζωή μου για σένα.

296
00:27:35,709 --> 00:27:41,876
- Από εδώ και πέρα ​​είσαι παιδί μου.

297
00:28:00,999 --> 00:28:02,000
Ναί.

298
00:28:02,167 --> 00:28:04,876
Ντιντσέρ, η έκρηξη από τις ειδήσεις

299
00:28:06,709 --> 00:28:08,709
- Ναι.

300
00:28:08,999 --> 00:28:11,918
- Ποιος νομίζεις;

301
00:28:12,584 --> 00:28:14,876
Αν είναι όλο αυτό, το κλείνω.

302
00:28:15,334 --> 00:28:19,292
Υπάρχει κάτι άλλο... Nisan.

303
00:28:19,918 --> 00:28:22,834
- Τι γίνεται με το Nisan;

304
00:28:23,250 --> 00:28:26,751
Την παρακολουθούσα όλη μέρα.

305
00:28:29,584 --> 00:28:31,918
- Ξέρει κάτι;

306
00:28:33,209 --> 00:28:35,250
που είναι τώρα

307
00:28:35,918 --> 00:28:39,167
Μάλλον είναι στο σπίτι της.

308
00:28:39,375 --> 00:28:42,334
Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση!

309
00:28:42,999 --> 00:28:46,000
Πάω σε αυτήν τώρα.

310
00:28:46,209 --> 00:28:47,459
Καλός.

311
00:28:54,209 --> 00:28:57,083
- Γρήγορα!

312
00:28:57,501 --> 00:28:58,709
Κατεβείτε πιο γρήγορα!

313
00:28:59,417 --> 00:29:01,417
Τι θα είχε συμβεί;

314
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
τι συμβαίνει

315
00:29:07,209 --> 00:29:09,125
Μια μυστική επιχείρηση,

316
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
- Τι ακριβώς είναι τόσο μυστικό;

317
00:29:15,626 --> 00:29:16,667
Καλός.

318
00:29:24,000 --> 00:29:27,292
- Γεια σου!

319
00:29:28,959 --> 00:29:32,459
Πώς ξέρω τι βλέπει;

320
00:29:33,667 --> 00:29:35,709
Είστε τα μάτια

321
00:29:36,584 --> 00:29:39,792
Δεν είμαι καθόλου αυτό που λες.

322
00:29:40,292 --> 00:29:42,167
Τώρα το θυμήθηκες

323
00:29:43,125 --> 00:29:45,417
Αν αυτό το θέμα μας επηρεάζει,

324
00:29:46,042 --> 00:29:48,125
πιθανότατα

325
00:29:48,959 --> 00:29:50,209
Το πιθανότερο είναι ότι θα τον πιάσουν.

326
00:29:50,417 --> 00:29:53,459
Αυτό το ξέρουμε. Προσέξτε

327
00:29:54,584 --> 00:29:56,042
Αφήστε με ήσυχο!

328
00:29:56,584 --> 00:29:59,292
Όταν πάρεις μια ιδέα, τηλεφώνησέ με.

329
00:29:59,375 --> 00:30:00,918
«Τσιγκντεμ, έχασα κάποιον.

330
00:30:01,000 --> 00:30:03,584
«Αυτό συνέβη. Λύστε το!»

331
00:30:04,250 --> 00:30:07,209
Τώρα ό,τι σπείρεις θερίζεις

332
00:30:07,918 --> 00:30:09,876
Είναι εντολή του αφεντικού.

333
00:30:10,167 --> 00:30:12,792
Ανάθεμα να πάρει το αφεντικό

334
00:30:18,834 --> 00:30:23,167
Δεν με αφήνει καθόλου μόνη.

335
00:30:47,250 --> 00:30:52,083
- Κύριε Ντιντσέρ, εσείς εδώ;

336
00:30:53,042 --> 00:30:54,209
Για τι;

337
00:30:57,125 --> 00:31:01,167
Κοίτα, ήρθε και ο κύριος του σπιτιού.

338
00:31:02,584 --> 00:31:04,918
Κύριε Ντιντσέρ, καλύτερα να πάτε,

339
00:31:05,042 --> 00:31:06,042
Βγες έξω!

340
00:31:08,292 --> 00:31:09,375
Εσρέφ...

341
00:31:11,459 --> 00:31:15,125
- Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να με τρομάξεις;

342
00:31:18,999 --> 00:31:21,167
- Εσρέφ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!

343
00:31:25,083 --> 00:31:29,125
Τι κάνεις μπροστά στο σπίτι μου,

344
00:31:30,209 --> 00:31:32,000
Ο Νισάν θα έρθει μαζί μου.

345
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
Με διάλεξες, Νισάν.

346
00:31:38,542 --> 00:31:41,667
Νιώθει υποχρεωμένη να μείνει μαζί σου

347
00:31:43,876 --> 00:31:46,751
Δεν σε διάλεξα.

348
00:31:49,083 --> 00:31:50,292
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

349
00:31:50,501 --> 00:31:53,000
Δεν σε παράτησα ποτέ

350
00:31:55,999 --> 00:31:57,876
Δεν με νοιάζει τίποτα, κύριε Ντιντσέρ.

351
00:31:57,959 --> 00:32:00,083
Να ακυρώσω τις συναυλίες, τις περιοδείες μου.

352
00:32:07,209 --> 00:32:09,292
- Είσαι σίγουρος;

353
00:32:10,292 --> 00:32:13,209
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από σένα

354
00:32:15,375 --> 00:32:18,792
Dincer Burçay

355
00:32:19,292 --> 00:32:20,292
Αρκετά!

356
00:32:32,417 --> 00:32:34,292
Έλα, χτύπα με!

357
00:32:36,167 --> 00:32:39,584
Αν ο αγώνας θα είχε λύσει κάτι,

358
00:32:40,584 --> 00:32:42,292
Αλλά έχεις ανοσία στον ξυλοδαρμό.

359
00:32:43,083 --> 00:32:45,626
Τι έπαθες;

360
00:32:51,709 --> 00:32:53,292
Σε χτύπησαν;

361
00:32:58,459 --> 00:33:03,167
Δεν σε αγάπησε κανείς;

362
00:33:06,667 --> 00:33:08,125
δεν αγαπήθηκες

363
00:33:09,999 --> 00:33:15,792
Κατάλαβε μια φορά. Ο Νισάν με αγαπάει.

364
00:33:21,459 --> 00:33:23,834
Κίνηση!

365
00:33:31,709 --> 00:33:32,999
Φύγε από εδώ!

366
00:33:33,209 --> 00:33:36,709
Μην σπάσεις αυτό το κεφάλι σου

367
00:33:52,876 --> 00:33:53,876
Ελάτε!

368
00:33:57,667 --> 00:34:03,375
Πήρατε όλους τους αγαπημένους μου!

369
00:34:11,709 --> 00:34:13,834
Ούτε θα σε αφήσω

370
00:34:14,417 --> 00:34:19,918
Δεν θα σου επιτρέψω να είσαι ευτυχισμένος!

371
00:34:45,250 --> 00:34:50,000
- Δεν το διαβάζεις;

372
00:34:51,000 --> 00:34:52,334
Ίσως είναι επείγον.

373
00:34:54,918 --> 00:34:56,918
Εσρέφ, αν είσαι περίεργος,

374
00:34:58,250 --> 00:34:59,459
Δεν πρόκειται για αυτό.

375
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
Ο Ιρμάκ τηλεφωνεί. Έχουμε πρόβλημα.

376
00:35:10,918 --> 00:35:13,083
Είμαστε έτοιμοι για αύριο.

377
00:35:13,209 --> 00:35:14,292
Ναι, Ιρμάκ.

378
00:35:14,417 --> 00:35:17,501
Έμαθα το μέρος που μένει

379
00:35:17,584 --> 00:35:19,042
πρώτο πράγμα αύριο

380
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Προσέξτε!

381
00:35:24,709 --> 00:35:25,999
θα προσπαθήσω να έρθω.

382
00:35:32,876 --> 00:35:35,751
Καλός. Επιβεβαιώνεις τη διεύθυνση.

383
00:35:36,042 --> 00:35:37,167
Εντάξει, μείνε ήρεμος.

384
00:36:06,584 --> 00:36:08,751
Γιατί το κάνεις αυτό, Εσρέφ;

385
00:36:14,334 --> 00:36:16,584
- Καλώς ήρθες!

386
00:36:16,792 --> 00:36:19,459
- Ήρθε και ο κύριος Ντιντσέρ.

387
00:36:19,667 --> 00:36:22,042
- Στην αυλή.

388
00:36:37,999 --> 00:36:42,000
Μπαμπάς!

389
00:36:51,334 --> 00:36:55,626
Μπαμπάς!

390
00:36:56,292 --> 00:37:03,125
Μπαμπά, αφού έφυγες,

391
00:37:03,876 --> 00:37:05,792
Μας έδιωξαν

392
00:37:07,667 --> 00:37:11,167
Μας έδιωξαν από το σπίτι μας,

393
00:37:11,292 --> 00:37:17,292
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

394
00:37:18,042 --> 00:37:19,250
Πέθανε;

395
00:37:28,083 --> 00:37:29,501
Έσπασε αυτό το κάθαρμα;

396
00:37:49,292 --> 00:37:56,417
Δείπνο! Τι κάνεις εδώ;

397
00:37:59,959 --> 00:38:02,042
- Μπαμπά...

398
00:38:02,209 --> 00:38:05,709
- Σκότωσαν τον πατέρα μου.

399
00:38:06,292 --> 00:38:10,125
Φεύγουμε, σήκω!

400
00:38:10,999 --> 00:38:12,626
Σήκω, Dincer!

401
00:38:17,834 --> 00:38:18,834
Πάμε!

402
00:38:18,918 --> 00:38:22,709
- Περνάμε σε νέο επίπεδο, Σέντα.

403
00:38:24,083 --> 00:38:26,626
Θα τους το θυμίσω

404
00:38:28,626 --> 00:38:31,334
είναι το πιο σκοτεινό

405
00:38:34,501 --> 00:38:37,584
Θα αντιμετωπίσουν και το σκοτάδι

406
00:38:39,000 --> 00:38:43,667
Θα μάθουν με ποιον είναι.

407
00:38:46,292 --> 00:38:48,834
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

408
00:38:49,667 --> 00:38:51,334
Πάμε!

409
00:38:57,751 --> 00:39:01,250
Νύχτες γεμάτες υποψίες

410
00:39:05,626 --> 00:39:10,167
Η Nisan, από την άλλη, γνώριζε

411
00:39:12,209 --> 00:39:17,292
Αν προσπαθούσε να τους διαλύσει,

412
00:39:21,542 --> 00:39:24,417
Έπρεπε να το επαναφέρει στη ζωή

413
00:39:24,792 --> 00:39:27,667
και αναζητήστε απαντήσεις

414
00:39:29,542 --> 00:39:31,292
Με την πρώτη ματιά,

415
00:39:31,375 --> 00:39:34,167
θα έλεγες ότι αυτές οι εφιαλτικές νύχτες

416
00:39:34,918 --> 00:39:36,667
αλλά στην πραγματικότητα

417
00:39:41,542 --> 00:39:43,459
Όταν όλα ανατράπηκαν,

418
00:39:43,584 --> 00:39:46,999
ο πόνος τους δεν μπορούσε πια να είναι

419
00:40:24,042 --> 00:40:27,834
- Ξύπνησες νωρίς.

420
00:40:31,417 --> 00:40:34,334
Όταν ξύπνησα και δεν σε είδα

421
00:40:35,834 --> 00:40:37,292
γιατί ανησυχούσες

422
00:40:38,918 --> 00:40:41,751
Γιατί ήθελα να σε δω

423
00:40:49,250 --> 00:40:52,417
- Υπάρχει πρόβλημα;

424
00:40:55,000 --> 00:41:00,542
- Ξύπνησες κοιτώντας το σεντόνι;

425
00:41:02,999 --> 00:41:05,751
Εσρέφ είσαι πολύ ανυπόμονος

426
00:41:05,918 --> 00:41:08,167
Επιτέλους, πρέπει να φύγω.

427
00:41:30,167 --> 00:41:31,459
Πού να σε πάρω;

428
00:41:38,375 --> 00:41:39,459
Σου στέλνω τη διεύθυνση.

429
00:41:42,250 --> 00:41:44,626
Έλαβα μια ενημερωμένη σάρωση

430
00:41:44,709 --> 00:41:45,959
Θα πρέπει να το έχετε και εσείς.

431
00:42:06,334 --> 00:42:08,751
Irmak, περίμενε στο αυτοκίνητο!

432
00:42:08,918 --> 00:42:11,042
Τότε μείνε στο αυτοκίνητο!

433
00:42:11,125 --> 00:42:12,334
Μόνο αν δεν φοβάσαι.

434
00:42:12,459 --> 00:42:14,459
Ο Θεός να το κάνει!

435
00:42:14,542 --> 00:42:15,959
Έχω σκοτώσει ένα σωρό σαν αυτόν.

436
00:42:17,209 --> 00:42:19,000
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!

437
00:42:19,167 --> 00:42:22,667
- Ο Θεός να σε συγχωρέσει! Ερχομαι!

438
00:43:07,459 --> 00:43:08,709
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

439
00:43:12,751 --> 00:43:14,000
Αλλά ήταν.

440
00:43:17,834 --> 00:43:21,667
- Πού πήγε;

441
00:43:29,709 --> 00:43:31,501
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

442
00:43:31,999 --> 00:43:33,459
Μακριά.

443
00:43:45,667 --> 00:43:51,584
- Αυτός είναι ο τύπος;

444
00:44:02,584 --> 00:44:03,751
Ναι, Irmak!

445
00:44:04,042 --> 00:44:08,042
Εσρέφ, έφτασα στη διεύθυνση,

446
00:44:08,167 --> 00:44:09,751
Δεν ξέρουμε πού είναι. Θα σκάσει.

447
00:44:09,999 --> 00:44:13,417
- Από πού;

448
00:44:14,334 --> 00:44:16,918
- Ξέρουμε ποιος είναι;

449
00:44:17,083 --> 00:44:18,584
Καλός. πάω

450
00:44:28,375 --> 00:44:31,834
- Πρέπει να φύγω.

451
00:44:32,042 --> 00:44:35,834
- Δεν χρειάζεται. Η Σερέν με πάει με ταξί.

452
00:44:37,292 --> 00:44:40,250
- Πρέπει να φτάσει. Βγαίνουμε και οι δύο έξω.

453
00:44:43,125 --> 00:44:44,501
Ξέχασες αυτό.

454
00:44:53,999 --> 00:44:56,125
Ντύθηκα στο τρέξιμο, γι' αυτό.

455
00:45:05,417 --> 00:45:08,375
Αν έχετε κάτι να μου πείτε, ενημερώστε με.

456
00:45:12,167 --> 00:45:16,667
Φυσικά, θα σας ενημερώσω.

457
00:45:21,999 --> 00:45:26,250
Συντάκτης

458
00:45:26,667 --> 00:45:30,792
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 38, ΣΕΙΡΑ 2